1 00:00:06,040 --> 00:00:08,840 {\an8}["Baianá" de Nia Archives tocando] 2 00:00:08,841 --> 00:00:11,439 {\an8}Não há como negar que estes são tempos incertos, 3 00:00:11,440 --> 00:00:14,280 e pode parecer o mundo foi virado de cabeça para baixo. 4 00:00:14,281 --> 00:00:16,599 Estamos todos lutando por um pedaço da torta 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,480 enquanto viajamos para baixo o caminho acidentado da nossa escolaridade. 6 00:00:20,160 --> 00:00:21,920 Mas não precisa ser assim. 7 00:00:22,440 --> 00:00:25,150 {\an8}Seu voto moldará o futuro da nossa escola, 8 00:00:25,151 --> 00:00:27,079 {\an8}e uma geração de mentes jovens. 9 00:00:27,080 --> 00:00:30,080 Então o que você quer seu futuro será? Esse? 10 00:00:30,560 --> 00:00:31,960 [alarme toca] 11 00:00:32,520 --> 00:00:33,720 [as pessoas suspiram] 12 00:00:34,760 --> 00:00:36,960 {\an8}[Amerie] Ou talvez isso? 13 00:00:37,040 --> 00:00:39,200 {\an8}[CUMLORDS gritando indistintamente] 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,360 Mas eu quero fazer melhor. 15 00:00:42,840 --> 00:00:46,240 É por isso que votar em Amerie Wadia e o Partido SLTS 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,040 {\an8}é um voto em um verdadeiro. 17 00:00:48,120 --> 00:00:51,000 {\an8}Vamos, Hartley, deixe-me compensar você. 18 00:00:51,001 --> 00:00:51,999 [coisas] 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,800 [clique do mouse] 20 00:00:53,880 --> 00:00:55,360 Deixe-me compensar você. 21 00:00:55,440 --> 00:00:57,040 [clique do mouse] 22 00:00:57,120 --> 00:00:58,520 Deixe-me compensar você. 23 00:00:58,600 --> 00:01:00,320 [clique do mouse] 24 00:01:00,400 --> 00:01:01,520 Deixe-me compensar... 25 00:01:01,600 --> 00:01:03,240 [música pensativa tocando] 26 00:01:13,341 --> 00:01:17,279 {\an8}[música percussiva baixa] 27 00:01:17,280 --> 00:01:19,680 {\an8}[Harper] Oh, meu Deus, nossa casa está doente! 28 00:01:19,760 --> 00:01:22,080 - [Ca$h] Sim, Roger é uma lenda. - [risos] 29 00:01:22,081 --> 00:01:24,719 [Harper] Merda, sim! Aquecimento da casa amanhã, conta para todo mundo! 30 00:01:24,720 --> 00:01:25,770 [Ca$h ri] 31 00:01:26,720 --> 00:01:28,600 - É perfeito. - Oh. 32 00:01:28,680 --> 00:01:30,400 - Ah, é? - [Harper] Sim! 33 00:01:30,960 --> 00:01:34,640 Espere, Am, me ajude a descobrir onde isso vem um cheiro desagradável. [cheira] 34 00:01:34,720 --> 00:01:36,640 Não sejam restos humanos, por favor. 35 00:01:36,720 --> 00:01:38,100 Você já ouviu falar de Quinni? 36 00:01:38,160 --> 00:01:41,480 Eu enviei a ela esta longa mensagem e ela apenas respondeu um emoji de cavalo marinho. 37 00:01:41,560 --> 00:01:43,280 Eu não sei o que fazer com isso. 38 00:01:43,360 --> 00:01:45,400 Sim, ela está muito estranha ultimamente. Mas... 39 00:01:45,960 --> 00:01:48,840 [cheira] Espere, querido, Acho que estou chegando perto. 40 00:01:48,920 --> 00:01:49,970 [tosse] 41 00:01:50,680 --> 00:01:54,160 Isso é... carne deliciosa? 42 00:01:54,240 --> 00:01:55,290 [Amerie] Ugh. 43 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 Isso não desperta alegria. 44 00:01:57,681 --> 00:01:59,359 [música desaparece] 45 00:01:59,360 --> 00:02:00,410 Eu tenho uma casa! 46 00:02:00,440 --> 00:02:03,640 Eu tenho uma porra de uma casa! Vou receber cartas aqui e essas coisas. 47 00:02:03,720 --> 00:02:06,200 - [gritando] - Tipo, ah, vamos! 48 00:02:06,280 --> 00:02:08,080 [todos rindo] 49 00:02:10,720 --> 00:02:11,770 Aqui. 50 00:02:14,320 --> 00:02:17,920 [Darren ri] Eu adoro isso. Eu realmente amo isso. 51 00:02:30,640 --> 00:02:31,840 [Darren gemendo] 52 00:02:37,080 --> 00:02:39,480 Oh, meu Deus, sinto muito. Isso não estava bem? 53 00:02:39,481 --> 00:02:41,599 - Me desculpe, pensei que tínhamos encontrado nosso negócio... - Uh... 54 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 Não, não, não. Nós temos uma espécie de... Hum, eu só... 55 00:02:45,560 --> 00:02:51,440 Eu não sei, tipo, não é algo que vou querer fazer o tempo todo. 56 00:02:52,520 --> 00:02:53,670 - Certo. - Tudo bem? 57 00:02:53,720 --> 00:02:54,880 Sim claro. 58 00:02:54,960 --> 00:02:59,240 Hum... Uh, precisamos pensar sobre o que vamos fazer 59 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 para esta inauguração de casa amanhã à noite. 60 00:03:03,000 --> 00:03:06,920 [hesitante] Uh... Sim. Eu não consigo. 61 00:03:07,000 --> 00:03:10,480 Tipo, eu disse que ajudaria Roger com algumas coisas na casa de Nan. 62 00:03:10,560 --> 00:03:11,880 Achei que devia a ele. 63 00:03:11,960 --> 00:03:13,010 OK. 64 00:03:13,320 --> 00:03:14,800 Voltarei para... 65 00:03:16,000 --> 00:03:18,280 festa, obviamente. 66 00:03:18,360 --> 00:03:20,360 [música emocionante tocando] 67 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 Hum, sim, então o que você acha? 68 00:03:23,360 --> 00:03:26,960 Tipo, cama, hum... Cama aqui, 69 00:03:27,040 --> 00:03:29,560 ou, tipo, ali? 70 00:03:29,640 --> 00:03:31,120 [estala a língua, suspira] 71 00:03:31,680 --> 00:03:33,120 Eu não sei. Que tal... 72 00:03:33,121 --> 00:03:34,639 [Senhorita] Bem aí. Bem ali. 73 00:03:34,640 --> 00:03:36,960 ["La Niña" de Dead Witch tocando] 74 00:03:38,640 --> 00:03:41,040 [Missy respirando pesadamente] 75 00:03:46,280 --> 00:03:47,400 Como foi isso? 76 00:03:47,960 --> 00:03:50,040 Estava tudo bem. Dê cerca de sete. 77 00:03:50,120 --> 00:03:52,480 - [rindo] Cai fora. - [risos] 78 00:03:52,560 --> 00:03:54,360 Isso não soou como um sete. 79 00:03:54,440 --> 00:03:55,490 [Senhorita suspira] 80 00:03:55,960 --> 00:03:57,940 [a música continua suavemente nos alto-falantes] 81 00:04:00,440 --> 00:04:02,760 Hum, desculpe por não podermos, hum, 82 00:04:03,880 --> 00:04:05,440 você sabe, fazer sexo ou algo assim. 83 00:04:05,520 --> 00:04:08,080 [zomba] Eu pareço Eu preciso de um pau em mim? 84 00:04:08,081 --> 00:04:10,199 [zomba] Deus, o que os caras estão pensando 85 00:04:10,200 --> 00:04:12,640 se não há P no V então não é sexo? 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,440 Você não ouviu nada em SLTs? 87 00:04:15,200 --> 00:04:16,920 [risos] Claro que não. 88 00:04:17,000 --> 00:04:18,960 Olha, estou me divertindo bastante. 89 00:04:18,961 --> 00:04:22,159 Então, só há realmente um problema se você não está conseguindo o que precisa. 90 00:04:22,160 --> 00:04:23,320 Não, não, não. Eu sou. Eu sou. 91 00:04:23,399 --> 00:04:25,800 Isso é, hum... incrível. 92 00:04:27,079 --> 00:04:30,480 Porque, tipo, nós podemos fazer outras coisas se você quiser, 93 00:04:30,560 --> 00:04:33,080 você sabe, tipo, coisas que não são idiotas. 94 00:04:33,511 --> 00:04:35,519 Como o que? 95 00:04:35,520 --> 00:04:36,960 Não sei, quero dizer, tipo... 96 00:04:37,800 --> 00:04:39,960 - Eu poderia amarrar você ou... - [risos] 97 00:04:40,040 --> 00:04:41,640 ... coloque algo na sua bunda. 98 00:04:42,600 --> 00:04:45,680 - Hum... - Você sabe o que quero dizer. [risos] 99 00:04:47,520 --> 00:04:48,960 Eu poderia dançar para você. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,090 Como uma dança erótica? 101 00:04:51,160 --> 00:04:53,880 Sim, quero dizer, Eu tenho alguns passos de dança bastante mortais. 102 00:04:53,960 --> 00:04:56,160 - Oh! Vamos vê-los então. - [risos] 103 00:04:56,760 --> 00:04:58,760 ["Needed Me" de Rihanna tocando] 104 00:05:00,520 --> 00:05:02,360 ♪ Mostarda na batida, ho! ♪ 105 00:05:02,440 --> 00:05:05,000 ♪ Eu estava bem sozinho Foi assim que foi ♪ 106 00:05:05,001 --> 00:05:06,879 ♪ Foi assim que aconteceu ♪ 107 00:05:06,880 --> 00:05:09,360 ♪ Você foi bom em segredo Para uma foda desbotada ♪ 108 00:05:10,040 --> 00:05:11,360 ♪ Em algum amor desbotado ♪ 109 00:05:11,440 --> 00:05:13,850 ♪ Merda Por que diabos você está reclamando? ♪ 110 00:05:13,851 --> 00:05:15,599 ♪ Está se sentindo cansado, hein? ♪ 111 00:05:15,600 --> 00:05:17,759 ♪ Costumava tropeçar nessa merda Eu estava chutando para você ♪ 112 00:05:17,760 --> 00:05:19,399 ♪ Me diverti um pouco na corrida... ♪ 113 00:05:19,400 --> 00:05:21,760 Sim, eles estão bem. Dê a eles cerca de um sete. 114 00:05:21,840 --> 00:05:22,920 [clica na língua] 115 00:05:23,000 --> 00:05:24,720 [risos] Desculpe. Dez em dez. 116 00:05:24,800 --> 00:05:27,200 - Com certeza. - Dez em dez. [risos] 117 00:05:27,840 --> 00:05:30,280 ♪ Eles não te contaram Que eu era um selvagem? ♪ 118 00:05:30,360 --> 00:05:32,880 ♪ Foda-se seu cavalo branco e sua carruagem ♪ 119 00:05:32,960 --> 00:05:34,700 ♪ Aposto que você nunca poderia imaginar ♪ 120 00:05:34,701 --> 00:05:36,959 ♪ Nunca te disse que você poderia ficar com isso ♪ 121 00:05:36,960 --> 00:05:41,440 ♪ Você precisava de mim ♪ 122 00:05:43,000 --> 00:05:44,400 ♪ Ahhh ♪ 123 00:05:45,360 --> 00:05:49,760 ♪ Você precisava de mim ♪ 124 00:05:52,680 --> 00:05:53,760 [peidos] 125 00:05:54,960 --> 00:05:56,760 [suspiros] 126 00:05:57,320 --> 00:05:59,560 - Não, não se atreva. - [rindo] 127 00:05:59,640 --> 00:06:02,920 - Não! Não se atreva! Não se atreva! - Desculpe. 128 00:06:03,000 --> 00:06:04,560 - Desculpe. - Eu vou... Cale a boca! 129 00:06:04,640 --> 00:06:07,320 - Eu vou acabar com você! Eu vou acabar com você. - Desculpe. 130 00:06:07,400 --> 00:06:08,800 Você tem que fazer um agora. 131 00:06:08,880 --> 00:06:09,930 - O que? Não. - Sim! 132 00:06:10,000 --> 00:06:12,080 Essa é a única maneira de superarmos isso. 133 00:06:12,160 --> 00:06:13,960 Não posso simplesmente forçar um a sair sob comando. 134 00:06:14,000 --> 00:06:15,500 Oh, meu Deus, bem, tente! 135 00:06:16,120 --> 00:06:18,710 ♪ Divida, como uma libra Merda nunca fomos nós ♪ 136 00:06:19,320 --> 00:06:20,520 ♪ Merda nunca fomos nós... ♪ 137 00:06:21,560 --> 00:06:22,760 [gritos de peido] 138 00:06:22,840 --> 00:06:24,040 [aranha ri] 139 00:06:24,120 --> 00:06:26,520 Que porra foi essa? Isso foi patético. 140 00:06:26,600 --> 00:06:28,400 [ambos rindo] 141 00:06:30,320 --> 00:06:32,040 O que? O que está errado? 142 00:06:33,720 --> 00:06:36,360 Puta merda. Estou duro. 143 00:06:36,440 --> 00:06:39,240 ♪ Eles não te contaram Que eu era um selvagem? ♪ 144 00:06:40,160 --> 00:06:43,640 Ah, meu Deus! Seu pervertido! Isso é tão confuso! 145 00:06:43,720 --> 00:06:45,720 - Eu sei. - [rindo] 146 00:06:47,680 --> 00:06:48,730 Você quer? 147 00:06:52,000 --> 00:06:54,080 ♪ Ahhh ♪ 148 00:06:54,160 --> 00:06:59,160 ♪ Você precisava de mim ♪ 149 00:07:15,400 --> 00:07:17,570 - [ambos respirando pesadamente] - [música desaparece] 150 00:07:19,200 --> 00:07:20,250 Rápido. 151 00:07:22,240 --> 00:07:24,120 Tenho que comemorar seu grande momento. 152 00:07:24,200 --> 00:07:25,250 [risos] Cai fora. 153 00:07:29,360 --> 00:07:31,770 - [clique do obturador da câmera] - [aranha ri] 154 00:07:32,880 --> 00:07:34,880 Bonito. [risos] 155 00:07:37,120 --> 00:07:38,240 Melhor excluí-lo. 156 00:07:40,080 --> 00:07:41,160 Apenas no caso de. 157 00:07:41,161 --> 00:07:44,159 [zomba] Deus, você pode imaginar se as pessoas descobrissem? 158 00:07:44,160 --> 00:07:46,320 Eu e o Capitão CUMLORD, o Rei Probbo? 159 00:07:47,520 --> 00:07:48,570 Sim. 160 00:07:48,571 --> 00:07:50,319 Totalmente. 161 00:07:50,320 --> 00:07:51,370 É melhor eu ir. 162 00:07:52,440 --> 00:07:54,000 Disse à mamãe que faria o jantar. 163 00:07:54,600 --> 00:07:57,400 Mas eu vou te mandar uma mensagem da próxima vez, preciso deixar um rasgar. 164 00:07:58,000 --> 00:07:59,050 Doente. 165 00:08:06,040 --> 00:08:08,040 [música animada tocando] 166 00:08:09,560 --> 00:08:10,760 [suspira] 167 00:08:12,080 --> 00:08:14,430 - [música animada continua] - [limpa a garganta] 168 00:08:14,920 --> 00:08:16,480 [resposta do microfone lamenta] 169 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 Bom dia, Hartley High. 170 00:08:19,800 --> 00:08:22,360 Faltando apenas uma semana para as eleições, 171 00:08:22,361 --> 00:08:25,479 {\an8}as últimas pesquisas na hora do almoço vi algumas grandes oscilações. 172 00:08:25,480 --> 00:08:29,760 Amerie Wadia e sua festa SLT obtiveram grandes ganhos. 173 00:08:29,840 --> 00:08:32,400 Parece o vídeo da campanha dela realmente valeu a pena. 174 00:08:32,480 --> 00:08:34,560 - Oh! - Ah, muito bem. 175 00:08:34,561 --> 00:08:36,879 É melhor você se preparar para retaliação embora. 176 00:08:36,880 --> 00:08:40,480 Na minha experiência, homens assim não aceite ser ridicularizado. 177 00:08:41,159 --> 00:08:45,000 [Zoe] Spencer White continua na liderança, mas a lacuna continua a diminuir. 178 00:08:45,080 --> 00:08:46,320 Essa merda é tão manipulada. 179 00:08:46,400 --> 00:08:49,560 [Zoe] Ele precisará trabalhar muito para recuperar sua fortaleza. 180 00:08:49,640 --> 00:08:53,040 E Sasha So e sua festa despencaram nas pesquisas, 181 00:08:53,120 --> 00:08:56,280 depois que imagens contundentes vieram à tona no fim de semana. 182 00:08:56,281 --> 00:08:57,279 Vaia! 183 00:08:57,280 --> 00:08:59,160 Ei, aquele vídeo estava abaixo da cintura. 184 00:08:59,680 --> 00:09:02,200 Você sabe que meus copos são biodegradáveis. 185 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 E eu estava tão zangado naquela festa, 186 00:09:04,400 --> 00:09:06,480 tipo, eu nem sei o que estava fazendo. 187 00:09:06,560 --> 00:09:08,320 Ei, apenas relatando os fatos. 188 00:09:08,400 --> 00:09:11,470 Ok, bem, seus "fatos" vão entregar a vitória a Spider. 189 00:09:11,520 --> 00:09:14,120 - E se isso acontecer... - O esperma estará em suas mãos. 190 00:09:14,121 --> 00:09:16,159 - [Harper] Oh, meu Deus. - [murmura zombeteiramente] 191 00:09:16,160 --> 00:09:18,560 Ei, eu adoro o cheiro de escândalo pela manhã. 192 00:09:18,640 --> 00:09:22,130 [limpa a garganta] Droga, am, parece seu vídeo realmente funcionou. 193 00:09:22,160 --> 00:09:23,210 Sim. 194 00:09:24,160 --> 00:09:25,240 Devo muito a Rowan. 195 00:09:25,320 --> 00:09:27,320 [música suave tocando] 196 00:09:29,720 --> 00:09:30,960 [Senhorita] Suíça? 197 00:09:31,040 --> 00:09:32,360 [música desaparece] 198 00:09:32,440 --> 00:09:35,120 Diz aqui que fica a menos dez graus em Genebra. 199 00:09:35,200 --> 00:09:37,840 E aquele fígado de vitela como uma comida nacional. 200 00:09:37,841 --> 00:09:41,519 Você não está realmente pensando em ir, você está? 201 00:09:41,520 --> 00:09:42,720 Poderia ser bem legal. 202 00:09:42,721 --> 00:09:45,719 Eles têm escolas internacionais onde você esquia 203 00:09:45,720 --> 00:09:48,010 e aprenda diferente línguas e outras coisas, então... 204 00:09:48,480 --> 00:09:50,280 Honestamente, uh... [risos] 205 00:09:50,960 --> 00:09:54,330 Neste momento, estou lutando para pensar de muitas razões para ficar por aqui... 206 00:09:54,400 --> 00:09:57,110 - Bem, vá se foder muito. - [risos] Além de você. 207 00:09:58,000 --> 00:10:00,880 [hesita] Sua mãe não pode apenas encontrar outro emprego aqui? 208 00:10:00,960 --> 00:10:03,240 Não, eu quero que ela vá. Quero dizer, o trabalho, é... 209 00:10:03,320 --> 00:10:05,680 [inala profundamente] É um grande negócio para ela. Apenas... 210 00:10:06,160 --> 00:10:08,630 Tipo, papai tem mais um ano em seu contrato aqui, 211 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 então... eles disseram que depende de mim. 212 00:10:10,880 --> 00:10:14,240 Eu posso ficar com ele, ou voar com mamãe. 213 00:10:14,320 --> 00:10:16,560 Bem, quando você tem que decidir? 214 00:10:16,640 --> 00:10:19,920 Uh... [risos] Mamãe vai embora daqui a uma semana. 215 00:10:21,000 --> 00:10:22,480 Dia de formal, na verdade. 216 00:10:23,360 --> 00:10:25,950 Eu não posso acreditar você está realmente considerando isso. 217 00:10:26,440 --> 00:10:28,080 Bem, Rowan me deixou cair. 218 00:10:28,160 --> 00:10:30,320 Amerie está cansada das minhas merdas. 219 00:10:30,321 --> 00:10:31,439 Eu só... 220 00:10:31,440 --> 00:10:33,790 Não sei, Eu sinto que estraguei tudo. 221 00:10:33,840 --> 00:10:35,200 [música solene tocando] 222 00:10:35,280 --> 00:10:37,720 Talvez um novo começo fosse bom para mim. 223 00:10:37,800 --> 00:10:40,480 Olha, eu sei que as coisas mudaram tem sido muito, muito difícil, 224 00:10:40,560 --> 00:10:44,920 mas você deveria pelo menos ficar e tente resolver sua merda. 225 00:10:44,921 --> 00:10:47,799 Caso contrário, você nunca saberá se você saiu porque quis, 226 00:10:47,800 --> 00:10:50,390 ou porque você estava fugindo como uma putinha. 227 00:10:52,720 --> 00:10:55,000 Sim, bem, talvez você esteja certo. 228 00:10:55,080 --> 00:10:56,560 [zomba] Estou sempre certo. 229 00:10:56,640 --> 00:10:57,840 [música animada tocando] 230 00:10:57,920 --> 00:11:01,360 Ah. Aí, diz aqui que os suíços são um bando de putinhas. 231 00:11:01,440 --> 00:11:03,730 - Então talvez você se encaixe perfeitamente. - [risos] Porra. 232 00:11:03,800 --> 00:11:04,960 Cale-se. 233 00:11:05,040 --> 00:11:07,930 - [música animada continua] - [obturador da câmera clicando] 234 00:11:09,240 --> 00:11:11,280 Você é um verdadeiro gênio. 235 00:11:11,360 --> 00:11:13,320 Todo mundo está falando sobre o vídeo. 236 00:11:13,400 --> 00:11:15,630 Isso vai virar toda a minha campanha ao redor. 237 00:11:16,400 --> 00:11:19,290 [risos] Elas foram suas ideias. Acabei de cortá-los juntos. 238 00:11:20,080 --> 00:11:21,130 O que você está fazendo? 239 00:11:21,160 --> 00:11:23,570 Estou tirando algumas fotos de referência para minha admissão. 240 00:11:24,200 --> 00:11:25,250 Legal. 241 00:11:26,400 --> 00:11:27,800 [Amerie ri] 242 00:11:30,880 --> 00:11:33,360 - [obturador da câmera clicando] - Hum. Hum. 243 00:11:35,240 --> 00:11:38,120 Então, hum... o que você vai fazer depois da escola? 244 00:11:38,200 --> 00:11:42,200 Porque tem um cinemazinho legal que reproduz todos esses filmes antigos, 245 00:11:42,280 --> 00:11:46,200 e esta noite eles estão jogando este filme em preto e branco sobre pássaros. 246 00:11:47,520 --> 00:11:50,360 Os pássaros? Como em Hitchcock? 247 00:11:50,440 --> 00:11:53,440 Sim, sim, é esse mesmo, então... você está... você está interessado? 248 00:11:53,520 --> 00:11:54,920 [hesitando] 249 00:11:56,240 --> 00:11:58,640 - Sim... - Ou não? É por causa de Malakai? 250 00:11:58,720 --> 00:12:00,400 O que é por causa de Malakai? 251 00:12:00,960 --> 00:12:02,360 Oh. Hum... 252 00:12:03,120 --> 00:12:06,360 Eu... eu só estava dizendo que eu, hum... queria fazer algo 253 00:12:06,361 --> 00:12:08,919 agradecer a Rowan por me ajudar com meu vídeo de campanha. 254 00:12:08,920 --> 00:12:10,760 - Certo. Eu vi isso. - Sim. 255 00:12:11,280 --> 00:12:14,400 Foi legal. Foi muito bom, tipo, engraçado, você sabe, então... 256 00:12:15,920 --> 00:12:19,480 Sim. Hum... Bem, eu espero você não está dizendo não por minha causa. 257 00:12:20,160 --> 00:12:22,040 Na verdade eu vim aqui 258 00:12:22,120 --> 00:12:25,310 porque eu realmente não quero coisas ser estranho entre nós. 259 00:12:25,360 --> 00:12:26,720 Ou entre vocês dois. 260 00:12:27,200 --> 00:12:30,400 Seria uma droga se eu fosse o motivo vocês não poderiam ser amigos 261 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 ou algo assim, então... 262 00:12:32,640 --> 00:12:35,880 Só espero que possamos todos ficar bem. [risos] 263 00:12:35,960 --> 00:12:37,360 Tipo, se isso for possível. 264 00:12:37,440 --> 00:12:40,200 Sim, sim, eu... Eu definitivamente acho que isso é possível. 265 00:12:40,280 --> 00:12:41,880 - Hum? - Claro que sim. Rowan? 266 00:12:42,360 --> 00:12:44,600 Sim. Parece bom para mim. 267 00:12:46,000 --> 00:12:49,160 Pessoal, bum, pronto. [estala os dedos] O passado... 268 00:12:50,680 --> 00:12:51,730 Você ouviu isso? 269 00:12:52,040 --> 00:12:53,240 Oficialmente no lixo. 270 00:12:53,320 --> 00:12:56,560 Apenas um monte de lendas sendo totalmente nada estranho. 271 00:12:56,711 --> 00:12:58,799 [Malakai] Sim. 272 00:12:58,800 --> 00:13:00,560 Amo vocês. Não é assim. 273 00:13:00,640 --> 00:13:02,240 Ok, uh, eu poderia... 274 00:13:02,320 --> 00:13:05,920 Vejo vocês hoje à noite na festa de inauguração de Harper? 275 00:13:06,000 --> 00:13:07,920 Parece ótimo. Te vejo lá, amigo. 276 00:13:08,560 --> 00:13:09,610 Sim. 277 00:13:09,611 --> 00:13:12,479 - Mantendo isso real. - [Malakai limpa a garganta] 278 00:13:12,480 --> 00:13:14,000 Lá. Ar oficialmente liberado. 279 00:13:14,920 --> 00:13:18,720 Então... um filme antes da festa? 280 00:13:20,480 --> 00:13:23,680 Sim. [risos] Claro. Por que não? 281 00:13:24,240 --> 00:13:25,960 Sim. Ok, ótimo. Bem, hum... 282 00:13:26,560 --> 00:13:29,400 Bem, eu vou... Vejo você depois da escola então. 283 00:13:29,480 --> 00:13:30,840 Ou na aula, provavelmente. 284 00:13:30,920 --> 00:13:32,640 Qualquer que seja. O que quer que funcione. 285 00:13:32,720 --> 00:13:34,360 Então isso é... Sim. Tchau. 286 00:13:34,440 --> 00:13:36,680 [música contemplativa tocando] 287 00:13:36,760 --> 00:13:37,810 [murmura baixinho] 288 00:13:39,080 --> 00:13:40,320 [conversa indistinta] 289 00:13:40,400 --> 00:13:41,800 [o obturador da câmera clica] 290 00:13:44,871 --> 00:13:46,839 [música desaparece] 291 00:13:46,840 --> 00:13:48,880 - [pings] - [aluno] Corre, senhorita, corre! 292 00:13:48,881 --> 00:13:51,319 [Voss] Não fique aí parado, defensor, vá atrás dele! 293 00:13:51,320 --> 00:13:52,880 [alunos rindo] 294 00:13:52,960 --> 00:13:55,280 Presumo que você viu o vídeo de Amerie? 295 00:13:55,360 --> 00:13:57,000 - Oh sim. - Oh sim. 296 00:13:57,080 --> 00:13:59,760 Um editorial desagradável. 297 00:13:59,840 --> 00:14:01,000 Profundo falso. 298 00:14:01,680 --> 00:14:03,800 Tem as impressões digitais da Jojo por todo o lado. 299 00:14:03,880 --> 00:14:05,240 Eu posso ouvi-la agora, 300 00:14:05,320 --> 00:14:07,960 "Adivinhe? Bem, quebramos o teto de vidro." 301 00:14:08,040 --> 00:14:11,290 Bem, a piada é dela porque o que ela vai fazer quando chover? 302 00:14:11,360 --> 00:14:14,280 E está começando a borrifar, Eu posso te dizer isso. 303 00:14:14,760 --> 00:14:16,320 Está chovendo mudança 304 00:14:16,400 --> 00:14:18,480 e nós somos a causa da mudança 305 00:14:18,560 --> 00:14:20,000 e ela está lá em cima, 306 00:14:20,080 --> 00:14:23,280 tentando desacreditar o que é estamos aqui nos esforçando para fazer. 307 00:14:23,920 --> 00:14:25,400 [aluno conversando] 308 00:14:27,920 --> 00:14:28,970 [bola ping] 309 00:14:29,240 --> 00:14:32,000 O que é exatamente que estamos nos esforçando para fazer? 310 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 Estamos convidando as pessoas a acordar 311 00:14:35,680 --> 00:14:38,320 ao fato de que eles estão vivendo em um mundo 312 00:14:38,400 --> 00:14:43,240 em que um homem pode ter sua vida arruinada por causa de uma piada inofensiva. 313 00:14:44,040 --> 00:14:45,850 - O debate é na próxima semana, companheiro. - Sim. 314 00:14:45,920 --> 00:14:48,320 Agora, se você vencer, ganhamos a eleição. 315 00:14:48,400 --> 00:14:50,360 E então os Lordes estão de volta à ação. 316 00:14:50,440 --> 00:14:53,640 Mas não se engane, isto é guerra, Spencer. 317 00:14:55,440 --> 00:14:56,490 [em voz alta] Bata! 318 00:14:58,560 --> 00:15:00,400 Coordenação olho-mão, Jenny. 319 00:15:00,480 --> 00:15:02,840 Ah, é T-ball, não é ciência de foguetes, Jenny! 320 00:15:02,920 --> 00:15:04,480 [Jenny] Pare, Rivers! 321 00:15:07,160 --> 00:15:08,360 Hum, oi. 322 00:15:08,361 --> 00:15:13,679 Estou procurando minha amiga Quinni. Ela está ausente há três dias. 323 00:15:13,680 --> 00:15:16,510 - Você a viu? - Desculpe, não tive vontade de responder. 324 00:15:19,000 --> 00:15:20,050 Tudo bem. 325 00:15:20,680 --> 00:15:23,240 Ei, estou super animado para vocês conhecerem minha casa. 326 00:15:23,320 --> 00:15:25,400 Designei meu quarto como zona tranquila 327 00:15:25,480 --> 00:15:28,240 para que possamos abraçar a poça lá a noite toda se precisar. 328 00:15:28,320 --> 00:15:31,390 Vou ter que ver se consigo. Não sei se estou com vontade ainda. 329 00:15:32,311 --> 00:15:34,279 Hum... 330 00:15:34,280 --> 00:15:36,599 Esta conversa não é mais interessante para mim. 331 00:15:36,600 --> 00:15:37,650 Até logo. 332 00:15:37,651 --> 00:15:39,399 [música sombria tocando] 333 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 [Amerie] O que diabos foi isso? 334 00:15:42,520 --> 00:15:46,840 Hum, eu não sei, mas... ah, esse dia inteiro tem juju ruim, né? 335 00:15:51,000 --> 00:15:52,050 [expira] 336 00:15:52,680 --> 00:15:54,080 [celular vibra] 337 00:16:04,040 --> 00:16:05,200 [expira bruscamente] 338 00:16:06,280 --> 00:16:07,880 [música de suspense tocando] 339 00:16:09,640 --> 00:16:10,840 [respirando com dificuldade] 340 00:16:28,560 --> 00:16:30,120 [música se intensifica] 341 00:16:33,880 --> 00:16:34,930 [cheira] 342 00:16:37,191 --> 00:16:40,039 - [Chook] Oi. - [música desaparece] 343 00:16:40,040 --> 00:16:42,990 O que você está fazendo aqui, rapaz? Você sabe que minha casa é sua casa. 344 00:16:45,520 --> 00:16:47,960 Boceta tagarela hoje. Você vem? 345 00:16:48,040 --> 00:16:49,090 Não. 346 00:16:50,320 --> 00:16:51,520 Em vez disso, vá em frente. 347 00:16:52,080 --> 00:16:53,400 Sim. Sem problemas. 348 00:16:54,600 --> 00:16:55,650 Doce como. 349 00:16:57,000 --> 00:16:58,320 Onde estão Jayden e Till? 350 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 Somos só eu e você hoje, rapaz. 351 00:17:01,600 --> 00:17:02,840 Como nos velhos tempos, né? 352 00:17:02,920 --> 00:17:05,360 Um último trabalho. OK? Esse é o acordo. 353 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 Ill-chay, rapaz. Eu sei o que eu disse. 354 00:17:09,079 --> 00:17:10,800 Um último trabalho e então você está fora. 355 00:17:10,880 --> 00:17:11,930 Depois de você. 356 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 [música agourenta tocando] 357 00:17:22,839 --> 00:17:23,889 [música desaparece] 358 00:17:23,920 --> 00:17:27,319 A [Formiga] Costa está limpa. Você vai deixar as pessoas etiquetarem sua casa? 359 00:17:27,400 --> 00:17:28,720 [Harper] É uma parede de arte. 360 00:17:28,800 --> 00:17:31,210 Todo mundo que vem para a festa consegue assiná-lo, 361 00:17:31,800 --> 00:17:33,280 se eu puder encontrar alguns Textas. 362 00:17:34,120 --> 00:17:36,760 [Formiga] Ah, sim, a propósito, eu te peguei como um 363 00:17:37,440 --> 00:17:39,160 inauguração de casa seja qual for. 364 00:17:41,480 --> 00:17:44,280 Fiz em marcenaria. Seria minha caixa de esconderijo, 365 00:17:44,360 --> 00:17:47,240 mas imaginei que você poderia colocar os anéis idiotas que você usa nele 366 00:17:47,320 --> 00:17:48,400 ou o que quer que seja. 367 00:17:49,200 --> 00:17:52,040 Ah, obrigado, isso é muito fofo. Eu amo isso. 368 00:17:52,560 --> 00:17:54,550 - [caixa faz barulho] - [objetos chacoalhando] 369 00:17:54,840 --> 00:17:56,040 [Harper grunhe suavemente] 370 00:17:58,080 --> 00:18:00,000 Então, uh, como foi mesmo? 371 00:18:00,001 --> 00:18:02,479 - Hum? - Primeira noite em lugar novo? 372 00:18:02,480 --> 00:18:04,160 Muito incrível. É como... 373 00:18:06,480 --> 00:18:09,440 A primeira noite em que estive sozinho 374 00:18:09,520 --> 00:18:11,360 desde que saí da casa do meu pai, então... 375 00:18:11,880 --> 00:18:13,080 Isso é legal. 376 00:18:13,560 --> 00:18:16,120 Você se sente... seguro aí? 377 00:18:16,200 --> 00:18:18,120 Você sabe, com Ca$h e tudo mais? 378 00:18:18,200 --> 00:18:20,160 Formiga, você está preocupado comigo? 379 00:18:22,800 --> 00:18:26,480 Não. Obrigado, mas estou seriamente bem. 380 00:18:26,560 --> 00:18:29,440 Ca$h acabou com os eshays. 381 00:18:29,520 --> 00:18:31,640 Ele realmente resolveu sua merda, na verdade. 382 00:18:32,120 --> 00:18:33,280 [objeto bate] 383 00:18:33,360 --> 00:18:34,440 Orgulhoso dele. 384 00:18:34,441 --> 00:18:36,079 Ah-ha! 385 00:18:36,080 --> 00:18:37,160 Vitória! 386 00:18:38,360 --> 00:18:39,620 [Amerie] Que tal isso? 387 00:18:39,640 --> 00:18:41,990 Você me mostra a animação completa quando terminar, 388 00:18:42,000 --> 00:18:46,720 e eu mostro para vocês um vídeo do meu lendário Desempenho na busca de talentos do 4º ano? 389 00:18:47,280 --> 00:18:48,920 Também um trabalho profundamente pessoal. 390 00:18:50,160 --> 00:18:52,960 - [risos] Sim, parece justo. - [risos] 391 00:18:53,680 --> 00:18:56,390 - Ei, espere, não é assim? - Não, eu conheço um atalho. 392 00:18:57,040 --> 00:18:58,090 OK. 393 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 [música contemplativa tocando] 394 00:19:03,320 --> 00:19:05,640 [Amerie] Oh, meu Deus. Sem chance. 395 00:19:05,720 --> 00:19:08,840 Eu e Harper costumávamos vir aqui o tempo todo na escola primária. 396 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 - Não brinca. Realmente? - Sim. 397 00:19:11,360 --> 00:19:13,720 Harper morava ali perto. 398 00:19:13,800 --> 00:19:16,080 Cara, eu não venho aqui há muito tempo. 399 00:19:16,920 --> 00:19:17,970 [risos] 400 00:19:19,680 --> 00:19:20,730 [suspira] 401 00:19:21,520 --> 00:19:23,320 Deus, isso é tão louco. 402 00:19:23,840 --> 00:19:26,310 Costumávamos ter paixões nos skatistas mais velhos, 403 00:19:26,311 --> 00:19:28,199 então ficávamos aqui depois da escola, 404 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 tentando impressioná-los. Essas merdas. 405 00:19:30,680 --> 00:19:31,730 [música desaparece] 406 00:19:33,640 --> 00:19:34,720 Ah, meu Deus. 407 00:19:35,400 --> 00:19:37,280 [risos] Ainda está aqui! 408 00:19:38,320 --> 00:19:39,960 Tenho que tirar uma foto para Harps. 409 00:19:40,480 --> 00:19:43,130 {\an8}- [risos] Oh, meu Deus. - [clique do obturador] 410 00:19:44,120 --> 00:19:45,170 Uau. 411 00:19:46,280 --> 00:19:49,440 Cara, tanta merda desceu aqui. [risos] 412 00:19:51,280 --> 00:19:53,840 Costumava haver uma garota, Cassie Morgan, 413 00:19:53,841 --> 00:19:56,759 e ela estava namorando um dos caras que Harper tinha uma queda por 414 00:19:56,760 --> 00:19:58,760 e ela odiava que estivéssemos sempre por perto. 415 00:19:58,761 --> 00:20:01,839 Então, um dia, ela pegou nossos suéteres e joguei-os nos mictórios 416 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 e fiz todos os caras mijarem neles. 417 00:20:04,440 --> 00:20:06,790 - Isso é nojento. - [risos] Eu sei, certo? 418 00:20:06,840 --> 00:20:09,430 Não, isso é na verdade uma coisa realmente fodida de se fazer. 419 00:20:11,160 --> 00:20:13,080 Espero que ela tenha conseguido o que merecia. 420 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 Oh, não, tipo, todos nós costumávamos fazer coisas quebradas assim. 421 00:20:17,040 --> 00:20:18,090 Apenas merda de criança. 422 00:20:19,080 --> 00:20:21,370 O que isso significa? "Criança merda"? 423 00:20:22,040 --> 00:20:24,870 O comportamento de uma criança posso te dizer a pessoa que eles se tornarão. 424 00:20:26,000 --> 00:20:29,600 Sim, mas... às vezes as pessoas apenas descubra, sabe? 425 00:20:29,680 --> 00:20:32,280 Tipo, maduro ou crescer fora disso ou algo assim. 426 00:20:33,240 --> 00:20:34,640 Uh... 427 00:20:34,720 --> 00:20:35,920 Não na minha experiência. 428 00:20:38,040 --> 00:20:40,630 As pessoas não vão mudar até que aprendam uma lição. 429 00:20:42,040 --> 00:20:43,520 Você mesmo disse isso no acampamento, 430 00:20:43,600 --> 00:20:46,250 você continua cometendo os mesmos erros repetidamente, e... 431 00:20:47,231 --> 00:20:54,119 Bem, espero que Cassie Morgan ainda não está mijando nas roupas das pessoas, 432 00:20:54,120 --> 00:20:55,560 porque isso seria estranho. 433 00:20:56,200 --> 00:20:57,640 [inspira profundamente, expira] 434 00:20:59,600 --> 00:21:01,080 Acho que vou indo. 435 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 O que? Realmente? O que... 436 00:21:03,000 --> 00:21:05,120 E o filme? 437 00:21:05,200 --> 00:21:06,520 Uh, talvez em outra hora. 438 00:21:07,280 --> 00:21:11,040 Hum, ok. Te vejo mais tarde então? 439 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 [Rowan] Sim. Até mais. 440 00:21:14,560 --> 00:21:17,120 ["Dry Lungs" de Lemonade Baby tocando] 441 00:21:17,200 --> 00:21:21,440 Eu não entendo. Tipo, ele estava totalmente tão doce antes que isso acontecesse. 442 00:21:21,520 --> 00:21:23,000 É assim que eles te pegam. 443 00:21:23,001 --> 00:21:25,359 Um minuto eles são todos, "Estarei em casa mais tarde" 444 00:21:25,360 --> 00:21:26,560 e no próximo minuto, 445 00:21:26,561 --> 00:21:28,879 eles param de responder completamente às suas chamadas. 446 00:21:28,880 --> 00:21:30,600 [celular tocando] 447 00:21:31,240 --> 00:21:32,360 [suspira] 448 00:21:32,440 --> 00:21:33,640 [Amerie] Ca$h? 449 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 Ah, não. 450 00:21:35,400 --> 00:21:40,560 Mas é meu pai me dizendo que ele chegou em segurança a Port Augusta. 451 00:21:41,400 --> 00:21:42,450 Yay. 452 00:21:43,920 --> 00:21:45,720 Vocês acham que eu deveria estar preocupado? 453 00:21:45,800 --> 00:21:48,330 Enviei cinco mensagens para Ca$h e ele não respondeu. 454 00:21:48,960 --> 00:21:52,880 Ele provavelmente está apenas preso ouvindo para uma das histórias de Roger ou algo assim. 455 00:21:53,760 --> 00:21:54,810 Sim. 456 00:21:54,811 --> 00:21:56,719 Sim. 457 00:21:56,720 --> 00:21:58,120 [pássaros cantando] 458 00:22:04,560 --> 00:22:05,610 [grunhidos] 459 00:22:12,000 --> 00:22:13,050 [cheira] 460 00:22:20,920 --> 00:22:22,920 [música agourenta tocando] 461 00:22:24,520 --> 00:22:25,660 Você está falando sério, cara? 462 00:22:26,000 --> 00:22:28,800 Não, eu dirigi três horas pelas malditas risadas. Entre. 463 00:22:35,320 --> 00:22:37,680 {\an8}- Depressa! - Sim, estou indo! Jesus! 464 00:22:40,360 --> 00:22:42,360 [metal tinindo] 465 00:22:45,240 --> 00:22:46,290 Sente-se aqui. 466 00:22:50,240 --> 00:22:52,000 [música se intensifica] 467 00:22:52,080 --> 00:22:53,880 [motor zumbindo] 468 00:23:32,880 --> 00:23:34,880 [música de suspense tocando] 469 00:23:36,720 --> 00:23:37,770 Vá em frente, puxe-a para cima. 470 00:23:45,280 --> 00:23:47,400 - [chocalho da corrente] - [Ca$h grunhindo] 471 00:23:47,480 --> 00:23:48,680 [respingos de água] 472 00:23:53,640 --> 00:23:54,920 [continua grunhindo] 473 00:24:01,640 --> 00:24:03,450 - [música se intensifica] - [arfando] 474 00:24:04,191 --> 00:24:06,199 [música desaparece] 475 00:24:06,200 --> 00:24:07,250 [expira bruscamente] 476 00:24:11,880 --> 00:24:13,080 [Ca$h ofegante] 477 00:24:19,760 --> 00:24:23,010 [risos] O quê? Você pensou Eu ia acabar com você, não é? 478 00:24:25,040 --> 00:24:26,440 [rindo] 479 00:24:28,160 --> 00:24:30,760 [suspira] Podemos sair daqui agora? 480 00:24:31,840 --> 00:24:33,240 Sim, cara, sem dramas. 481 00:24:33,720 --> 00:24:35,600 [cheira, suspira] 482 00:24:35,680 --> 00:24:38,080 [motor engasga] 483 00:24:41,640 --> 00:24:43,520 [motor engasga] 484 00:24:46,080 --> 00:24:47,600 [motor estalando] 485 00:24:47,601 --> 00:24:51,199 - O que há de errado com isso? - Eu não sei, não é? 486 00:24:51,200 --> 00:24:53,039 - Você está falando sério? - [motor engasga] 487 00:24:53,040 --> 00:24:55,320 [geme] Aperte o botão... Aperte o... Deus... 488 00:24:55,400 --> 00:24:56,960 Vamos. Vamos, por favor. 489 00:24:57,040 --> 00:24:58,840 [motor estalando] 490 00:24:58,841 --> 00:25:00,959 - Você está falando sério? O que está acontecendo? - [geme] 491 00:25:00,960 --> 00:25:02,639 - Você está falando sério? - Dê uma chance! 492 00:25:02,640 --> 00:25:04,390 - Isso é uma piada? - Vá, porra. 493 00:25:05,040 --> 00:25:07,480 - [Ca$h] Jesus. - [motor estalando] 494 00:25:07,481 --> 00:25:10,679 - [Chook] Sim! Você vai quebrá-lo. - Isso não pode estar acontecendo! 495 00:25:10,680 --> 00:25:11,719 [Chook] Saia! 496 00:25:11,720 --> 00:25:13,160 [música tensa tocando] 497 00:25:15,000 --> 00:25:16,050 Foda-me. 498 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 [motor estalando] 499 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 Jesus Cristo! 500 00:25:19,800 --> 00:25:21,040 Companheiro, acalme-se. 501 00:25:21,041 --> 00:25:23,719 Você acha que eu quero ficar preso aqui com 20 mil em biccies? 502 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 - Então o que fazemos? - Não sei. 503 00:25:27,480 --> 00:25:29,400 Os barcos de pesca sairão em breve, eu acho. 504 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Só tenho que esperar por um reboque. 505 00:25:33,360 --> 00:25:35,050 - [música desaparece] - [Chook cheira] 506 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 ["Deli" de Ice Spice tocando] 507 00:25:40,200 --> 00:25:43,200 ♪ Grrah, grrah, grrah, grrah ♪ 508 00:25:45,320 --> 00:25:47,520 ♪ Grah, grrah, grrah ♪ 509 00:25:47,521 --> 00:25:51,079 ♪ Ela é uma vilã, ela mostra a calcinha Pare de brincar com eles, RIOT ♪ 510 00:25:51,080 --> 00:25:53,519 - [a música continua nos alto-falantes] - [conversa animada, risos] 511 00:25:53,520 --> 00:25:55,020 ♪ Ela agita como geleia ♪ 512 00:25:55,040 --> 00:25:56,660 ♪ Cem bandas em Chanely ♪ 513 00:25:56,720 --> 00:25:58,760 ♪ Mas ainda estou tremendo em uma delicatessen... ♪ 514 00:25:58,800 --> 00:26:01,200 [todos gritando e aplaudindo] 515 00:26:05,760 --> 00:26:07,600 Bem, pontos pela criatividade. 516 00:26:09,160 --> 00:26:12,120 Ei. Se ele não aparecer, a perda é dele. 517 00:26:12,200 --> 00:26:14,200 Não deixe isso estragar sua noite, ok? 518 00:26:14,760 --> 00:26:16,840 Eu só queria saber o que aconteceu. 519 00:26:17,400 --> 00:26:18,450 [Formiga] Ei, Harper! 520 00:26:20,760 --> 00:26:23,800 Estou bem. Vá se divertir. Vá se divertir. 521 00:26:24,480 --> 00:26:26,440 - Amo você. - Amo você. 522 00:26:26,520 --> 00:26:28,640 [conversa animada, risos] 523 00:26:32,360 --> 00:26:35,370 ["Pinnacle Bitch" por Srta. Kaninna tocando nos alto-falantes] 524 00:26:36,400 --> 00:26:38,480 “Malakai esteve aqui” é a escolha clássica. 525 00:26:41,720 --> 00:26:44,670 Pensei que você estava tentando invente algo para escrever. 526 00:26:44,671 --> 00:26:49,119 Ou você está apenas se perguntando como você acabou com um bando de idiotas. [risos] 527 00:26:49,120 --> 00:26:52,160 Na verdade eu estava pensando que esses idiotas não são tão ruins. 528 00:26:52,960 --> 00:26:55,120 Sim, eles vão bem, eu acho. 529 00:26:59,360 --> 00:27:01,880 Ei, obrigado por dizer essas coisas antes. 530 00:27:03,280 --> 00:27:06,640 Mesmo assim, você sabe, realmente não deu certo entre nós, 531 00:27:06,720 --> 00:27:08,880 seria uma merda se ainda não pudéssemos ser amigos. 532 00:27:10,280 --> 00:27:13,320 Tenho que aguentar o resto disso escola bizzo juntos, ei. 533 00:27:14,200 --> 00:27:16,120 Sim. Eu acho que sim. 534 00:27:18,640 --> 00:27:20,680 Vá em frente, Banksy. Deixe sua marca. 535 00:27:30,431 --> 00:27:32,479 Estou feliz. 536 00:27:32,480 --> 00:27:35,910 - ["Esportes" de yunè pinku jogando] - [pessoas gritando, torcendo] 537 00:27:42,760 --> 00:27:44,560 ♪ E aí? ♪ 538 00:27:46,840 --> 00:27:48,240 ♪ E aí? ♪ 539 00:27:49,480 --> 00:27:50,680 Você tem me evitado. 540 00:27:52,000 --> 00:27:53,050 Não. 541 00:27:53,880 --> 00:27:55,600 Só estou lhe dando uma chance de sentir minha falta. 542 00:27:58,160 --> 00:27:59,210 Está funcionando. 543 00:28:05,120 --> 00:28:06,520 O que você está fazendo? 544 00:28:07,360 --> 00:28:08,410 eu... 545 00:28:09,960 --> 00:28:11,760 Só... [risos] aqui não. 546 00:28:13,320 --> 00:28:14,840 Encontre-me lá embaixo mais tarde? 547 00:28:16,680 --> 00:28:21,920 Ah, parado perto das bebidas para forçar as meninas a falar com você. 548 00:28:22,000 --> 00:28:23,050 Eca. 549 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 [zomba] Certo? 550 00:28:25,160 --> 00:28:26,960 [a música continua indistintamente] 551 00:28:30,751 --> 00:28:36,319 ["Melhor não dizer" por Kuren tocando nos alto-falantes] 552 00:28:36,320 --> 00:28:38,200 [conversa indistinta] 553 00:28:46,760 --> 00:28:48,760 [conversa indistinta, risos] 554 00:28:49,600 --> 00:28:51,840 Ah, meu Deus. Você está realmente aqui. 555 00:28:52,720 --> 00:28:55,040 Hum... Graças a Deus, porque Ca$h está ausente 556 00:28:55,120 --> 00:28:58,550 e ele não atende o telefone e não consigo falar com a avó dele, mas... 557 00:28:59,120 --> 00:29:01,600 - Estou muito feliz que você esteja aqui. - Eu também. 558 00:29:01,680 --> 00:29:03,320 Estou pensando em ficar muito bêbado. 559 00:29:03,400 --> 00:29:05,810 Tipo, provavelmente o mais bêbado eu já consegui. 560 00:29:06,480 --> 00:29:07,680 Uau. Hum... 561 00:29:08,720 --> 00:29:11,000 Você acha que é uma boa ideia? 562 00:29:11,001 --> 00:29:14,519 Normalmente eu diria não, porque ficaria preocupado sobre ser demais para todos, 563 00:29:14,520 --> 00:29:16,000 mas pensei, que diabos? 564 00:29:16,080 --> 00:29:17,920 De qualquer forma, vou dançar agora. 565 00:29:18,000 --> 00:29:20,600 Quinni, espere... Hum... 566 00:29:21,880 --> 00:29:25,960 Eu acho que posso realmente precisar minha água-viva agora. 567 00:29:31,560 --> 00:29:34,240 Talvez você precise encontrar uma forma mais saudável de lidar com a situação. Tchau. 568 00:29:34,920 --> 00:29:38,080 ♪ Atrevo-me a encontrar ♪ 569 00:29:38,720 --> 00:29:39,880 ♪ As histórias... ♪ 570 00:29:39,960 --> 00:29:41,440 [Chook mastigando] 571 00:29:42,120 --> 00:29:44,800 Hum. Hum, hum, hum. 572 00:29:46,000 --> 00:29:47,050 Hum. 573 00:29:50,880 --> 00:29:53,080 Hum. Hum. 574 00:29:54,840 --> 00:29:55,890 Você quer? 575 00:29:55,960 --> 00:29:57,360 [rindo] 576 00:29:58,280 --> 00:29:59,330 [cheira] 577 00:30:01,800 --> 00:30:02,850 Hum. 578 00:30:05,400 --> 00:30:08,600 - [respira profundamente] Mmm! - Eu... [suspira] 579 00:30:09,680 --> 00:30:11,280 - Hum. - Você pode calar a boca? 580 00:30:12,640 --> 00:30:13,840 Jesus, tudo bem, rapaz. 581 00:30:14,520 --> 00:30:16,380 Acalmar. Qual é o seu problema hoje? 582 00:30:17,080 --> 00:30:19,400 Meu... [rindo incrédulo] 583 00:30:20,040 --> 00:30:22,360 Ok, sim, sim, certo, problema meu, hum... 584 00:30:22,440 --> 00:30:25,520 Meu problema é que eu deveria estar fazendo um trabalho simples com você 585 00:30:25,521 --> 00:30:29,039 e agora estamos presos no meio do nada, quando tenho algum lugar para estar. 586 00:30:29,040 --> 00:30:31,800 Ah, o que, estou interrompendo o encontro noturno, estou? 587 00:30:32,360 --> 00:30:34,160 Huh? Maldito Mardi Gras, não é? 588 00:30:34,161 --> 00:30:38,039 Acho que você terá que ser fodido por seu namorado viado em outra hora... 589 00:30:38,040 --> 00:30:40,320 Não se atreva a falar sobre eles. 590 00:30:40,400 --> 00:30:42,120 Não se atreva! 591 00:30:42,121 --> 00:30:44,159 Aí está ele. 592 00:30:44,160 --> 00:30:45,960 [música tensa tocando] 593 00:30:46,040 --> 00:30:47,160 Lá está Ca$hie, garoto. 594 00:30:48,560 --> 00:30:50,160 Achei que tínhamos perdido você, cara. 595 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 [Chook rindo] 596 00:31:03,271 --> 00:31:06,759 - [respingos de faca] - [música desaparece] 597 00:31:06,760 --> 00:31:08,840 [gritando] Porra! 598 00:31:13,120 --> 00:31:14,920 Eu deveria te condenar por isso. 599 00:31:17,440 --> 00:31:18,840 Sorte que sou um cara legal. 600 00:31:20,040 --> 00:31:21,440 [expira profundamente] 601 00:31:25,320 --> 00:31:27,360 Olha, podemos parar de brincar, por favor? 602 00:31:30,040 --> 00:31:31,120 Você é um de nós. 603 00:31:33,000 --> 00:31:36,190 Então por que não paramos com essa merda e voltar a ser como as coisas eram? 604 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 Você não entende. Não posso. 605 00:31:38,600 --> 00:31:40,040 Claro que você pode. 606 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 Você sabe que nem estaria aqui agora mesmo se não fosse por mim. 607 00:31:47,160 --> 00:31:49,520 Antes mesmo de sua avó saber que você existia, 608 00:31:49,600 --> 00:31:51,840 fui eu quem cuidou de você. 609 00:31:52,800 --> 00:31:56,120 Fui eu quem garantiu que você consegui sair daquela maldita casa coletiva. 610 00:31:56,200 --> 00:31:59,450 Você se lembra do que aqueles Esses idiotas costumavam ligar para você? 611 00:31:59,680 --> 00:32:01,280 [gagueja zombeteiramente] Douglas... 612 00:32:01,360 --> 00:32:04,640 Porra, persegui você até eu te dar a porra do seu nome! 613 00:32:12,760 --> 00:32:15,950 Lembre-se daquela merda que está sendo escrita em todos os seus malditos formulários? 614 00:32:17,400 --> 00:32:18,560 "Filho de um viciado 615 00:32:20,360 --> 00:32:21,410 e auto-agressivo." 616 00:32:24,680 --> 00:32:25,960 DINHEIRO. 617 00:32:30,080 --> 00:32:31,130 Ca$h. 618 00:32:34,600 --> 00:32:36,320 É por isso que eu te protegi, cara. 619 00:32:39,680 --> 00:32:40,880 Eu sei como é isso. 620 00:32:46,320 --> 00:32:49,360 Mas agora você é levado por um novo pequeno mundo, 621 00:32:49,440 --> 00:32:51,720 deixe-se levar por seus novos amiguinhos, 622 00:32:51,800 --> 00:32:53,280 e de repente somos escória. 623 00:32:54,960 --> 00:32:58,240 Você virou as costas para as pessoas que sempre cuidou de você. 624 00:32:58,320 --> 00:32:59,960 Denunciou-nos à merda da polícia. 625 00:33:02,920 --> 00:33:06,110 Eu fiz algumas coisas obscuras, cara, mas eu nunca teria feito isso. 626 00:33:09,560 --> 00:33:11,360 - Você estragou tudo. - Não. 627 00:33:14,280 --> 00:33:16,600 Você estragou tudo. 628 00:33:18,920 --> 00:33:22,960 Você estragou tudo quando você colocou Harper naquele carro. 629 00:33:23,040 --> 00:33:25,520 Oh, estávamos brincando! Vamos. 630 00:33:25,600 --> 00:33:28,240 - Nada ia acontecer. - Não me engane! 631 00:33:35,440 --> 00:33:39,200 eu não estive "absorvido por algum outro mundo", 632 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Acabei de ver o nosso como era. 633 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 E isso me deixou doente. 634 00:33:43,920 --> 00:33:45,480 na verdade eu sei 635 00:33:46,800 --> 00:33:49,480 como é a família agora. 636 00:33:50,720 --> 00:33:52,120 E o que quer que você e eu fôssemos, 637 00:33:53,440 --> 00:33:54,520 não foi isso. 638 00:33:56,000 --> 00:33:57,320 Você quer que eu volte? 639 00:33:59,120 --> 00:34:00,520 Eu preferiria estar morto, porra. 640 00:34:15,040 --> 00:34:16,090 [cheira] 641 00:34:16,560 --> 00:34:18,520 Certo. [cheira] 642 00:34:18,600 --> 00:34:20,199 [grunhe, cospe] 643 00:34:22,760 --> 00:34:23,810 [Chook exala] 644 00:34:26,719 --> 00:34:28,719 [botão clica, motor liga] 645 00:34:29,760 --> 00:34:30,810 Veja isso. 646 00:34:32,639 --> 00:34:34,920 Acho que eu só precisava para mostrar um pouco de amor. 647 00:34:35,110 --> 00:34:37,079 [cheira] 648 00:34:37,080 --> 00:34:39,319 ["Conheça-a na parada do amor" por Da Hool tocando] 649 00:34:39,320 --> 00:34:42,630 - [a música continua nos alto-falantes] - [todos torcendo e gritando] 650 00:34:52,750 --> 00:34:59,439 [Zoe] E você vê que essa é a falha na chamada revolução sexual. 651 00:34:59,440 --> 00:35:02,400 Você sabe, as mulheres são programadas para vincular emoções com sexo 652 00:35:02,401 --> 00:35:03,959 porque pode levar à gravidez, 653 00:35:03,960 --> 00:35:07,480 então o sexo casual na verdade suprime esse instinto biológico que temos 654 00:35:07,481 --> 00:35:09,879 dormir apenas com alguém queremos ficar para sempre. 655 00:35:09,880 --> 00:35:12,280 Então, em resposta à sua pergunta, 656 00:35:12,360 --> 00:35:15,040 não, Felix e eu não vou ficar namorando hoje à noite. 657 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 Certo, Félix? 658 00:35:16,440 --> 00:35:19,040 ["Uma das Garotas" por Otha tocando nos alto-falantes] 659 00:35:21,840 --> 00:35:25,400 Bem, hum, isso foi... profundamente perturbador. 660 00:35:25,480 --> 00:35:26,530 Você me daria licença? 661 00:35:27,800 --> 00:35:30,200 Ei, eu não estava... Eu não tinha certeza se você apareceria. 662 00:35:31,920 --> 00:35:34,120 - Podemos encontrar um lugar para conversar? - Sim. 663 00:35:35,600 --> 00:35:36,800 [conversa animada] 664 00:35:36,880 --> 00:35:38,680 ♪ Não temos nada contra ele ♪ 665 00:35:38,760 --> 00:35:39,810 [Aranha exclama] 666 00:35:40,760 --> 00:35:42,520 ♪ Não temos nada ♪ 667 00:35:42,600 --> 00:35:44,960 ♪ Vamos dançar pela vitória ♪ 668 00:35:46,560 --> 00:35:49,760 Sinto muito. Você não fez nada de errado. 669 00:35:51,480 --> 00:35:54,040 Do que estávamos falando é um ponto sensível para mim. 670 00:35:54,840 --> 00:35:55,890 Sim, eu entendi. 671 00:35:59,000 --> 00:36:01,470 Há um tempo atrás, algo aconteceu com meu irmão. 672 00:36:03,120 --> 00:36:06,600 - Uma criança fez uma merda mesmo... - Você não precisa falar sobre isso. 673 00:36:06,680 --> 00:36:07,730 Não, está tudo bem. 674 00:36:10,720 --> 00:36:11,770 É só... 675 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 eles nunca foram responsabilizados por isso. 676 00:36:15,680 --> 00:36:17,840 Eles continuaram fazendo a mesma merda 677 00:36:17,920 --> 00:36:19,400 e escapar impune, então... 678 00:36:22,360 --> 00:36:24,760 Quando você disse que as crianças não sabem nada melhor... 679 00:36:27,680 --> 00:36:31,560 Eu não sei, eu... acho que é só, uh, desencadeou algo para mim. 680 00:36:33,840 --> 00:36:35,760 Mas eu não deveria ter reagido assim. 681 00:36:37,000 --> 00:36:38,760 Não. Não, você está certo. 682 00:36:38,840 --> 00:36:42,080 Olha, as pessoas precisam ser responsabilizado por suas merdas. 683 00:36:42,081 --> 00:36:46,759 Eu provavelmente não teria percebido todas as coisas terríveis que eu fiz 684 00:36:46,760 --> 00:36:49,000 se pássaro psicopata não tinha esfregado meu rosto nisso. 685 00:36:50,400 --> 00:36:53,200 Por mais que fosse uma droga, talvez seja o que eu precisava. 686 00:36:55,840 --> 00:36:57,560 ♪ Não temos tempo para isso ♪ 687 00:36:57,640 --> 00:36:59,320 ♪ Não temos tempo para isso ♪ 688 00:36:59,400 --> 00:37:02,840 ♪ Não temos tempo para garotos como ele ♪ 689 00:37:03,480 --> 00:37:05,280 ♪ Não temos tempo para isso ♪ 690 00:37:05,281 --> 00:37:06,999 ♪ Não temos tempo para isso ♪ 691 00:37:07,000 --> 00:37:11,000 ♪ Não temos tempo para garotos como ele ♪ 692 00:37:11,080 --> 00:37:13,080 ♪ Não temos tempo para isso ♪ 693 00:37:13,160 --> 00:37:14,960 ♪ Não temos tempo para isso ♪ 694 00:37:15,040 --> 00:37:18,280 ♪ Não temos tempo para garotos como ele ♪ 695 00:37:18,360 --> 00:37:22,520 ♪ Somos apenas algumas das outras garotas ♪ 696 00:37:22,600 --> 00:37:26,400 ♪ Somos apenas alguns dos outros garotos ♪ 697 00:37:26,480 --> 00:37:30,080 ♪ Somos apenas algumas das outras garotas ♪ 698 00:37:30,160 --> 00:37:34,320 ♪ Somos apenas alguns dos outros garotos ♪ 699 00:37:34,400 --> 00:37:37,230 - [rindo] - ♪ Somos apenas algumas das outras garotas ♪ 700 00:37:37,920 --> 00:37:41,720 ♪ Somos apenas alguns dos outros garotos ♪ 701 00:37:41,800 --> 00:37:45,200 ♪ Somos apenas algumas das outras garotas ♪ 702 00:37:46,840 --> 00:37:47,890 Foda-se! 703 00:37:52,560 --> 00:37:54,480 [a música continua nos alto-falantes] 704 00:37:54,560 --> 00:37:55,700 O que há de errado com você? 705 00:37:56,920 --> 00:37:59,160 - Problemas de garota. Qualquer que seja. - Sim, eu sinto isso. 706 00:37:59,240 --> 00:38:02,480 Eu tenho tentado provar para... essa garota, 707 00:38:03,120 --> 00:38:06,120 que eu posso ser amigo dela sem querer ligar. 708 00:38:06,200 --> 00:38:08,670 No começo, eu não fiz. Era doentio tê-la como companheira. 709 00:38:08,680 --> 00:38:10,080 Mas agora não posso dizer nada 710 00:38:10,160 --> 00:38:12,560 ou ela vai pensar Eu estava tentando ficar com ela. 711 00:38:12,640 --> 00:38:14,920 - Isso é brutal. - Acho que é como Voss diz, 712 00:38:15,880 --> 00:38:17,880 "Não podemos deixar as meninas mexerem com nossas cabeças." 713 00:38:18,401 --> 00:38:21,839 Mas e se isso for besteira? 714 00:38:21,840 --> 00:38:24,799 Por que não colocamos tudo em risco? Diga a eles como nos sentimos? 715 00:38:24,800 --> 00:38:27,520 Tipo... com nossas palavras? 716 00:38:27,600 --> 00:38:29,560 Sim, está certo. Por que não? 717 00:38:29,640 --> 00:38:30,720 Por que diabos não? 718 00:38:30,721 --> 00:38:33,159 Por que simplesmente não saímos e dizer a eles o que queremos? 719 00:38:33,160 --> 00:38:35,440 Merda, sim, como honestidade radical, mano. 720 00:38:35,520 --> 00:38:38,960 Sim, cara. Tipo, honestidade radical. 721 00:38:42,480 --> 00:38:43,680 Sim, eu vou fazer isso. 722 00:38:43,760 --> 00:38:45,080 [risos] Sim. 723 00:38:45,160 --> 00:38:46,210 Obrigado, cara. 724 00:38:46,520 --> 00:38:47,570 Orgulhoso de você. 725 00:38:49,000 --> 00:38:51,710 [exala profundamente] Honestidade radical. Honestidade radical. 726 00:38:53,080 --> 00:38:54,880 [Spider exala profundamente] 727 00:38:59,120 --> 00:39:00,170 [grunhidos] 728 00:39:04,960 --> 00:39:06,010 [sussurra] Senhorita? 729 00:39:06,360 --> 00:39:08,360 [música de baixo pressentimento tocando] 730 00:39:10,720 --> 00:39:11,770 Senhorita? 731 00:39:16,711 --> 00:39:18,679 Senhorita? 732 00:39:18,680 --> 00:39:20,200 - [grita] - [suspira] 733 00:39:20,280 --> 00:39:22,400 Jesus Cristo. 734 00:39:22,480 --> 00:39:25,120 - [rindo] - [expira bruscamente] 735 00:39:25,121 --> 00:39:26,919 Você está tentando me fazer cagar? 736 00:39:26,920 --> 00:39:29,030 Eu ouço esse tipo de coisa te dá tesão. 737 00:39:31,720 --> 00:39:32,770 [Aranha] Humm. 738 00:39:34,560 --> 00:39:35,760 [expira] 739 00:39:36,920 --> 00:39:40,320 Espere, espere, espere, espere. Hum... Quero falar com você sobre uma coisa. 740 00:39:44,960 --> 00:39:49,320 Eu estive querendo beijar você a noite toda, e o dia todo na escola também. 741 00:39:49,400 --> 00:39:50,840 Hum, vá em frente então. 742 00:39:50,920 --> 00:39:51,970 Não, não, eu, hum... 743 00:39:53,080 --> 00:39:54,880 Eu quero poder fazer isso sempre. 744 00:39:55,960 --> 00:39:57,320 Não apenas quando estamos sozinhos. 745 00:39:57,400 --> 00:40:00,000 Não apenas... quando temos que esconder. 746 00:40:01,280 --> 00:40:03,280 [suspira] Merda, Spider. 747 00:40:03,360 --> 00:40:06,080 Olha, eu sei que posso ser um pouco idiota, 748 00:40:06,160 --> 00:40:09,720 e eu sei que todo mundo pensa Sou apenas um idiota provável. 749 00:40:10,480 --> 00:40:12,880 Mas... eu quero ser melhor. 750 00:40:15,600 --> 00:40:17,680 Você me faz querer ser melhor. 751 00:40:18,680 --> 00:40:21,690 [risos] O quê? Você rouba isso de um filme ou algo assim? 752 00:40:21,960 --> 00:40:23,160 [ri suavemente] 753 00:40:26,280 --> 00:40:29,120 Olha, se eu pudesse ser diferente ou algo assim... 754 00:40:29,840 --> 00:40:30,890 Mas você não pode. 755 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 As pessoas não podem simplesmente mudar quem são. 756 00:40:35,000 --> 00:40:36,050 Mas se eu pudesse... 757 00:40:38,880 --> 00:40:40,840 você poderia se ver estando com... 758 00:40:43,640 --> 00:40:44,690 alguém como eu? 759 00:40:48,440 --> 00:40:50,560 [suspira] Honestamente, eu... eu não sei. 760 00:40:54,520 --> 00:40:57,360 Mas isso não é um não definitivo? 761 00:41:01,640 --> 00:41:03,680 É um “Vou acreditar quando ver”. 762 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 É bom o suficiente para mim. 763 00:41:19,520 --> 00:41:22,830 - [conversa indistinta] - [música abafada tocando nos alto-falantes] 764 00:41:23,200 --> 00:41:26,520 Então... isso foi legal. 765 00:41:31,000 --> 00:41:33,470 Você acha que deveríamos dizer algo para Malakai? 766 00:41:36,600 --> 00:41:37,650 Depende. 767 00:41:38,560 --> 00:41:40,640 É algo que você deseja que aconteça novamente? 768 00:41:41,520 --> 00:41:43,920 Sim. Sim, acho que é. 769 00:41:45,560 --> 00:41:46,760 [buzina do carro buzina] 770 00:41:47,440 --> 00:41:49,320 Ah. Esse é o meu Uber. 771 00:41:51,000 --> 00:41:52,050 Vejo você na segunda-feira. 772 00:41:53,800 --> 00:41:54,850 Vejo você na segunda-feira. 773 00:41:58,560 --> 00:42:01,760 - [aluno] Tchau, pessoal! Tchau! - [conversa animada] 774 00:42:01,840 --> 00:42:03,920 - Tchau, querido. - [Harper] Ah, você vai? 775 00:42:04,000 --> 00:42:05,050 - Até mais. - Tchau. 776 00:42:05,051 --> 00:42:07,159 - Amo você. - [risos] Te amo. 777 00:42:07,160 --> 00:42:08,480 [conversa indistinta] 778 00:42:08,560 --> 00:42:12,110 [Harper] Sim, não, eu acho você poderia provar... [continua indistintamente] 779 00:42:13,560 --> 00:42:14,800 [motor para] 780 00:42:15,920 --> 00:42:17,920 [Chook cheira e exala profundamente] 781 00:42:18,000 --> 00:42:19,560 É melhor entrar lá então. 782 00:42:19,640 --> 00:42:21,320 Mas estamos bem? Estamos quadrados? 783 00:42:21,400 --> 00:42:22,450 Acordo é acordo. 784 00:42:25,080 --> 00:42:27,280 Você não terá notícias minhas novamente. Você terminou. 785 00:42:33,480 --> 00:42:35,160 Você sabe, você também poderia terminar. 786 00:42:36,480 --> 00:42:37,530 Se você quisesse. 787 00:42:41,360 --> 00:42:42,760 Não. 788 00:42:44,240 --> 00:42:45,290 Eu não, cara. 789 00:42:46,720 --> 00:42:47,770 Eu sou um sobrevivente. 790 00:42:54,151 --> 00:42:56,159 [porta do carro fecha] 791 00:42:56,160 --> 00:42:58,990 ["Música Triste" de Jessica Winter tocando nos alto-falantes] 792 00:43:01,160 --> 00:43:02,760 [suspira de alívio] 793 00:43:03,960 --> 00:43:05,840 Harper, podemos conversar um pouco? 794 00:43:05,841 --> 00:43:08,039 - [Harper] Sim, cara, e aí? - [rotações do motor] 795 00:43:08,040 --> 00:43:11,040 [Formiga] Eu só... [falando indistintamente] 796 00:43:11,120 --> 00:43:13,710 [Darren] Você deve estar brincando comigo. Ele estava com Chook? 797 00:43:14,960 --> 00:43:16,320 [rotações do motor] 798 00:43:17,960 --> 00:43:19,800 Darren, eu posso explicar! eu... 799 00:43:20,440 --> 00:43:23,040 [fala] Harper, eu... Eu posso explicar isso, ok? 800 00:43:23,120 --> 00:43:24,400 Eu posso explicar tudo. 801 00:43:25,040 --> 00:43:26,370 -Darren! - [rotações do motor] 802 00:43:29,840 --> 00:43:31,840 [música intensa tocando] 803 00:43:54,080 --> 00:43:56,080 [respiração trêmula] 804 00:43:57,760 --> 00:43:58,810 [Ca$h] Darren! 805 00:44:01,120 --> 00:44:02,560 Darren. Olha... 806 00:44:03,280 --> 00:44:04,330 Darren, oi... 807 00:44:04,331 --> 00:44:05,679 Darren, sinto muito. 808 00:44:05,680 --> 00:44:07,439 Eu realmente não quero ouvir isso agora. 809 00:44:07,440 --> 00:44:09,039 Você não entende. Eu tive que fazer isso, ok? 810 00:44:09,040 --> 00:44:11,440 - Mas já está resolvido. - [zomba suavemente] 811 00:44:12,800 --> 00:44:16,120 Ei! Eu fiz isso por nós! 812 00:44:16,200 --> 00:44:18,200 ["Under Your Spell" de Desire tocando] 813 00:44:19,920 --> 00:44:21,560 ♪ eu não como ♪ 814 00:44:22,480 --> 00:44:23,800 ♪ eu não durmo ♪ 815 00:44:23,880 --> 00:44:28,360 ♪ Eu não faço nada além de pensar em você ♪ 816 00:44:29,240 --> 00:44:30,680 ♪ eu não como ♪ 817 00:44:31,520 --> 00:44:32,920 ♪ eu não durmo ♪ 818 00:44:33,000 --> 00:44:37,520 ♪ Eu não faço nada além de pensar em você ♪ 819 00:44:38,280 --> 00:44:40,520 ♪ Você me mantém sob seu feitiço ♪ 820 00:44:40,600 --> 00:44:42,880 ♪ Você me mantém sob seu feitiço ♪ 821 00:44:42,960 --> 00:44:45,560 ♪ Você me mantém sob seu feitiço ♪ 822 00:44:47,480 --> 00:44:49,680 ♪ Você me mantém sob seu feitiço ♪ 823 00:44:49,760 --> 00:44:52,000 ♪ Você me mantém sob seu feitiço ♪ 824 00:44:52,080 --> 00:44:54,560 ♪ Você me mantém sob seu feitiço ♪ 825 00:44:56,320 --> 00:44:58,760 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 826 00:44:58,840 --> 00:45:00,760 ♪ Na, na, na, na, na ♪ 827 00:45:00,840 --> 00:45:04,000 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 828 00:45:05,680 --> 00:45:07,280 ♪ eu não como ♪ 829 00:45:08,000 --> 00:45:09,360 ♪ eu não durmo ♪ 830 00:45:09,440 --> 00:45:11,480 ♪ Eu não faço nada além de pensar em... ♪ 831 00:45:11,481 --> 00:45:12,959 - [batendo na porta] - [música desaparece] 832 00:45:12,960 --> 00:45:14,680 [hesita] Jacob, você está acordado? 833 00:45:15,431 --> 00:45:17,399 [batendo na porta] 834 00:45:17,400 --> 00:45:18,319 Foda-se. 835 00:45:18,320 --> 00:45:19,920 [respirando com dificuldade] 836 00:45:22,440 --> 00:45:23,490 [Empoeirado] Darren? 837 00:45:23,491 --> 00:45:25,039 [música suave tocando] 838 00:45:25,040 --> 00:45:26,090 [Darren] Empoeirado? 839 00:45:26,480 --> 00:45:28,600 Eu, hum... vim para... 840 00:45:28,680 --> 00:45:30,240 Sim... Sim, ele está em... 841 00:45:31,360 --> 00:45:32,520 Ele está em um mato. 842 00:45:34,040 --> 00:45:35,090 Oh. 843 00:45:36,280 --> 00:45:37,480 Você quer entrar? 844 00:45:59,840 --> 00:46:00,890 O que? 845 00:46:05,720 --> 00:46:08,240 [suspira suavemente] Oh, Yaz. 846 00:46:08,320 --> 00:46:10,520 Tudo bem. Tudo bem. Venha aqui. 847 00:46:11,520 --> 00:46:12,570 Te peguei. 848 00:46:13,200 --> 00:46:14,800 Você está bem aí? 849 00:46:14,880 --> 00:46:16,320 [Yasmin] É tão nojento. 850 00:46:16,400 --> 00:46:18,690 Isso é sério vai acontecer todo mês? 851 00:46:18,720 --> 00:46:21,400 Sim. Todos os meses. 852 00:46:22,160 --> 00:46:24,200 ["Streets Favorite" de Capone tocando] 853 00:46:24,240 --> 00:46:26,720 ♪ O que aconteceu com ♪ 854 00:46:26,800 --> 00:46:29,400 ♪ O garoto que eu conheci? ♪ 855 00:46:29,480 --> 00:46:34,360 ♪ O garoto que disse que seria verdade ♪ 856 00:46:34,440 --> 00:46:35,800 ♪ Não, não, não. ♪ 857 00:46:35,880 --> 00:46:37,120 ♪ Ah, não ♪ 858 00:46:37,200 --> 00:46:39,880 ♪ Ah, não, não, não, não, não ♪ 859 00:46:39,960 --> 00:46:41,520 {\an8}♪ Ah, não ♪ 860 00:46:41,600 --> 00:46:43,080 {\an8}♪ Ah, não ♪ 861 00:46:43,160 --> 00:46:45,680 {\an8}♪ Ah, não, não, não, não, não ♪ 862 00:46:45,760 --> 00:46:47,040 {\an8}♪ Ah, não ♪ 863 00:46:47,120 --> 00:46:48,520 {\an8}♪ Ah, não ♪ 864 00:46:48,600 --> 00:46:51,160 {\an8}♪ Ah, não, não, não, não, não ♪ 865 00:46:51,240 --> 00:46:52,440 ♪ Ah, não ♪ 866 00:46:53,160 --> 00:46:55,160 [música eletrônica animada tocando] 867 00:46:55,210 --> 00:46:59,760 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0